Bibelen 2020

Sproget ændres hele tiden, derfor er der brug for at Bibelen bliver nyoversat med jævne mellemrum. Den nye oversættelse er forsøgt lavet så mundret og letlæselig som muligt. Se mere om oversættelsen på Bibelselskabets hjemmeside.

Her er en prøve på den nye oversættelse af fadervor der findes i afsnittet "Elsk jeres fjender" (Den nye oversættelses betegnelse for Mattæus evangeliet)  kapitel 6 vers 9-13:

Far i himlen!
Lad alle forstå, at du er Gud,
lad dit kongerige blive til virkelighed,
og lad alting blive, som du vil have det
- her på jorden, ligesom det allerede er i himlen.
Giv os det brød, vi har brug for i dag.
Tilgiv os det vi har gjort forkert,
ligesom vi har tilgivet andre.
Lad være med at sætte os på prøve,
og befri os fra ondskabens magt.
For du er Gud, du har magten, og vi vil altid hylde dig.
Amen.

 

Det er ikke planen at den skal autoriseres, så det vil stadig være den gammel kendte oversættelse fra 1992, det bruges til folkekirkens gudstjenester.